UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DOIS AGENTES INFILTRADOS OPERARAM A PARTIR DE CHALÉ EM PARQUE DE FÉRIAS
Desculpe, posso perguntar-lhe uma coisa?
Sabe onde posso encontrar este chalé?
Não o vai encontrar, ardeu completamente.
- Olá. - Olá.
- Queria um pacote de batatas fritas. - Sim.
- São dois euros. - Aqui tem. Obrigada.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
O caso da polícia que apareceu nos jornais foi aqui, não foi?
- O caso Ferry Bouman? - Porque pergunta?
Tenho de fazer uma pesquisa para um artigo do jornal escolar.
É rápido. Só tenho algumas perguntas.
As pessoas aqui não gostam de recordar essa história. Entende?
Sim, desculpe.
- Olá. - Olá.
Entra.
Bem-vinda. Café?
Não, obrigada. Não fico muito tempo.
Passa-se algo?
Acabei de falar com o Patrick.
Não sabe bem se tu e o Nick estão a ser objetivos.
Acha que a tua relação com o Laurent não tem salvação.
Aqui vamos nós. Polícias a querer subir na carreira.
Só querem resolver os casos depressa.
Operações de infiltrados não funcionam assim.
Eu acho que ele tem razão.
O quê?
Também acho que devíamos optar por uma abordagem diferente.
Que não te inclua.
Estás a dizer-me como fazer isto?
Estás aqui por minha causa. Sem mim, trabalharias em casos menores.
Todos queremos apanhar os Berger. E eu prometo que farei tudo o que puder.
- Recuso ser retirado do meu próprio caso. - Está feito, Bob.
Desculpa. Achei que devia ser eu a dizer-te.
- Sim? - Bob, o Patrick veio falar comigo.
Eu sei. A Lisa veio falar comigo.
Eu tentei, mas a decisão dele era definitiva. Lamento.
- Talvez seja melhor assim. - Talvez.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Onde estás agora?
Em casa.
Tenho de ir.
Ouve, Bob, estes tipos não se vão safar. Prometo.
Laurent.
Steve?
É assim que um homem a sério age.
Cara a cara.
A próxima vez que me atacares por trás como um cobarde, mato-te. Entendes?
- Sim. - Entendes?
Sim.
Olá, miúda.
Olá. Estou quase a acabar.
Calma, não te quero apressar. Sem pressas.
Como estás? Não te via há uns dias.
Passa-se algo?
Sim. As coisas não vão resultar com o Steve.
Lamento. Não é por causa do Laurent, é?
Fui com ele a casa dele, foi muito bom.
A química entre nós era boa. Passei lá a noite. Foi divertido.
Mas, na manhã seguinte, ele parecia outra pessoa.
Transformou-se num rezingão insuportável.
Disse que tinha coisas a fazer. Praticamente me expulsou.
A sério? Que horror.
Sou tão idiota.
Não digas isso. A culpa não é tua.
Os homens são todos uns idiotas.
Eu arranjo melhor, certo?
Sim. Ou podes ficar solteira, como eu. Isso é ainda melhor.
- Vamos beber um copo. - O que aconteceu ao teu pescoço?
Nada. É uma simples constipação.
- É do tempo. Anda. - Ouve.
Sabes bem escolhê-los.
- Querida... - Desculpa?
Não, querido, não vou fingir que não sei.
Falo do tipo que convidaste.
O Steve? O que tem?
Ele tem de se afastar.
O Laurent estava a pedi-las.
- De que estão a falar? - O Steve atacou-o ontem à noite.
Deu-lhe uma grande sova.
Se o voltar a ver, terá de se haver comigo e o T-bone.
Tem calma. A Sharon não tem nada que ver com isso.
Ela não o vê há dias.
Portanto, cala-te.
O que foi?
És louco.
Deste uma sova num alvo. Devia suspender-te.
- Tinha de fazer algo. - E como pretendes resolver isto?
Foi o que pensei.
Querias vingar-te dele. Foi por isso que te tirei do caso.
Tiveste uma oportunidade e lixaste-a.
Ainda bem que a Lisa conseguiu infiltrar-se ou estaria tudo estragado.
O que vão fazer agora? Enviam outra pessoa?
- Vamos discutir isso internamente. - Ai sim?
- Sem mim, vão falhar. - Contigo é que falharemos.
Eu entendo a tua raiva e frustração.
Mas tens de esquecer isto, antes que estragues tudo.
Se dependesse de mim, serias suspenso.
Bob.
Desculpa. Sabes que não queria isto.
Não estou zangado contigo.
Ficas bem?
Vai ser difícil.
Hoje vi marcas no pescoço da Nathalie. Acho que foi o Laurent.
Se houver algo que eu possa fazer, liga-me.
- Está bem. - Certo?
Vamos repetir. Riam.
Mais uma vez. Baixem-se e riam.
Riam. Mais uma vez.
Muito bem. Relaxem os músculos.
Muito bem, pessoal, hoje vamos pensar nas nossas preocupações.
E vamos atirá-las para o poço do riso.
Dor no joelho...
O meu descontentamento.
Sim.
A minha infertilidade.
Danielle.
De que te queres libertar?
O que tem de ir? Atira-o para o poço do riso.
Isto é ridículo.
Muito bem. Vamos apanhar o riso do chão.
Vamos repetir.
Ao menos hoje saíste de casa. É um grande passo em frente.
Pode ser que a medicação esteja a funcionar. Foi assim comigo.
Após um mês de antidepressivos, voltei a sentir-me eu própria.
Só tens de ter paciência. Vai ficar tudo bem.
Só fui ao ioga para parares de falar sobre isso, entendes?
Eu já arrumo isto.
Posso ajudar-te.
Não.
- Será mais rápido. Metemos música. - Não, obrigada.
Depois podes visitar o Ferry.
Não sabe de ti há imenso tempo, está preocupado.
- Pois, não importa. - Ouve.
Não és a única com problemas.
Eu e o Ferry também perdemos muito, mas temos todos de ser fortes juntos.
Pois.
Já sei porque estás sempre aqui.
Andas a espiar-me para o Ferry, não é?
Quanto é que ele te paga?
Só pensas em ti.
Também devias pensar nele, após tudo o que fez por ti.
- Estás aqui graças ao advogado dele. - Sim.
És igual aos outros. Deixa-me em paz. Desaparece.
O que se passa aqui?
Estou só a ver o que vais enviar ao teu amigo na Ucrânia.
Kerem, procura algo para fazer lá dentro.
O que raio estás a fazer?
A garantir que não voltas a fazer disparates.
Não tens de te meter. Esta é a minha empresa.
Errado. Cinquenta por cento é meu.
Eu cometi um erro e foi corrigido.
Não te preocupes, meu menino. Está tudo controlado.
Estou a ver que sim.
Isto não tem nada a ver. Foi aquele sacana que me atacou.
Disfarça isso para a nossa reunião com os africanos.
Se este negócio falhar, perdemos seis milhões.
E quem vai resolver isso? Exato.
Dr. Gassama. Sou o Vinnie.
Akwane. Bem-vindos à Bélgica.
Eu levo-os ao hotel.
Olá.
Laurent.
Quero pedir desculpa. A Betty disse-me o que o Steve fez.
Nunca o devia ter convidado. Não tinha nada que vir aqui.
Eu devia ter dito algo. Não gostei dele desde o início.
E se tocam na minha família, sou obrigado a responder.
Certo.
Só quero que saibas que lamento muito. Sinto-me em casa aqui.
Odiaria se isto causasse atrito entre nós.
Não tens de te preocupar com isso.
Sei que não és igual àquele idiota de Antuérpia.
Fico feliz.
Obrigado por ajudares aqui.
Olá. Bem-vindos ao meu rancho. Vamos dar uma voltinha?
Há 35 anos que este rancho pertence à minha família.
No início, era uma simples escola de equitação,
ao que chamam manège.
Depois, lembrei-me de aos 17 anos ter de preencher um formulário na escola
a dizer que profissão gostava de ter. Se seria médico ou advogado?
Escrevi "vaqueiro".
E eles disseram: "Estás a brincar?
Estás a brincar ou quê?"
Olhe para mim. Sou um vaqueiro.
Alguns disseram-me para não confiar em si.
Mas um homem que gosta de animais é um homem bom para as pessoas.
- Certo? - Isso mesmo.
Então, doutor, qual é a atual situação no sul do seu país?
- Tens um isqueiro para isso? - Sim.
Vi o JP no parque de estacionamento com dois africanos.
Sabes quem são?
Devem ser homens de negócios. O JP tem imensos negócios em África. Porquê?
Coração de vaqueiro Fará ricochete em ti
Porque ambos sabemos O que poderá fazer
Podemos arranjar-lhe munições rapidamente.
Mas, posso sugerir que também invista em defesas antiaéreas?
- E consegue arranjar isso? - Claro.
Sistemas de radar, veículos blindados, se quiser.
Quais?
Tenho 24 Bogdan Bars tipo oito prontos a serem entregues.
- Bogdan Bars? - Sim.
- Quão rápido nos consegue entregar? - Em menos de uma semana.
Isso é extremamente rápido.
Onde está a carga de que fala?
No porto de Mombaça?
Temos conhecimento dessa carga.
Foi pedida pelo Richard Zico.
O ditador que acabámos de expulsar.
Então, forneceram armas aos nossos inimigos
e agora tentam vendê-las a nós.
Mostra-lhes.
Uma das vossas balas fez aquilo.
Cavalheiros, nós fazemos negócios.
Com quem quer que queira comprar as nossas armas.
Não nos interessa política, ética ou religião.
O importante é se conseguimos fornecer aquilo de que as suas tropas precisam.
Tenha calma. Diga-lhe para se acalmar.
Nós jurámos eliminar todos os vermes
que se alimentam da carne do nosso povo, um por um.
Assim como quem quer que os ajude.
É muito simples, doutor.
Tinha uma entrega para o seu inimigo que agora vos estou a tentar vender.
Mas posso enviá-la para alguns quilómetros a sul
onde o presidente Zico se está a reagrupar.
A única coisa que tenho de decidir é que morada coloco na encomenda.
E você só tem de decidir se quer ajudar o seu povo ou não.
Olá, Sharon. Queres comprar waffles? São a dez euros a embalagem.
Nós vendemos waffles aqui, Anette.
A Katja está a angariar fundos para uma excursão do grupo residencial.
Eu falei com o Laurent, ele não se importa.
Não tenho a carteira. Volta a perguntar-me quando estiver menos gente, sim?
Lisa?
Lisa De Wit, certo?
Não, chamo-me Sharon.
Vá lá, tonta. Não te lembras de mim?
Koen. Criminologia.
Desculpa, estás enganado. Não te conheço.
- Vá lá, nós... - Não sei quem és, mas estou a trabalhar.
Portanto, dá-me licença. Sim?
- Sim? - Estou em sarilhos.
- Alguém no saloon me reconheceu. - Quem?
Não sei, não o conheço. Mas chamou-me Lisa De Wit
e a Nathalie ouviu-o, portanto...
Lisa, tens de ficar calma. Não entres em pânico, sim?
Se não te sentes segura, sai daí.
Depois lidamos com o Nick e o Patrick.
Agora não posso sair, senão a Nathalie pode reparar.
Eu penso em algo, sim?
Sim. Vai correr tudo bem.
Vamos ajudá-lo a livrar-se da sua carga.
Mas terá de ser sob condições adequadas.
Estou certo de que arranjaremos algo.
- Estou? - Não desligues. Isto é importante.
Ouve, Laurent, sei que tivemos problemas, mas...
Há algo que tens de saber. A polícia anda a vigiar-te.
O quê?
Quando saí da tua propriedade há dois dias, fui preso por porte de arma.
Às dez da noite, no meio de nenhures.
Não pode ser uma coincidência.
E também me interrogaram.
Não sei no que estás metido, mas, se fosse a ti, teria cuidado.
E mais uma coisa.
Há algo de errado na Sharon.
- Na Sharon? - Ela ficou comigo dois dias.
Tudo nela é mentira.
Não sei o quê ou porquê? Mas...
Ela é polícia.
Achei que devias saber.
JP?
O que se passa?
- O Steve ligou-me agora. - Steve?
O tipo que me esmurrou. Ele foi preso aqui perto na mesma noite.
- Quem é esse tipo? - E fizeram-lhe perguntas sobre nós.
E ele diz que a Sharon é polícia.
Tira os africanos daqui. Eu vou procurar a Sharon.
Olá.
Nathalie.
- O que foi? - Como conheces a Sharon?
- Porquê? - Responde-me só. Como a conheceste?
Da mesma forma que tu. Aqui. Porquê?
- Já a conhecias antes disso? - Não.
Viste-a a fazer algo estranho ultimamente?
- Hoje cedo aconteceu algo estranho. - O quê?
Alguém no bar a reconheceu, mas chamou-lhe Lisa De Wit.
Ela é polícia.
- Porque trabalharia uma polícia aqui? - Não é problema teu.
- Há algo que eu deva saber? - Eu trato disto.
Estás bem?
Quero que tires as tuas coisas e que vás embora.
A Nathalie já não precisa de ti.
A Nathalie sabe disso? O bar está cheio de gente.
Quero que leves o teu cavalo para outro sítio até ao fim da semana. Entendes?
Porquê?
Não queremos aqui gente da tua laia.
Da minha laia? Como assim?
Sabes de que falo. Da tua laia.
É por causa do Steve? Pensava que tínhamos ultrapassado isso.
Ouve-me, minha menina.
Se o teu cavalo não sair até à próxima semana, mando abatê-lo.
Irás comer bife de cavalo. Entendes?
Lisa.
Reforça já esses laços
Consegues ouvir aquele choro distante?
Ninguém deseja tal sofrimento
- Com licença, senhora. Desculpe. - Desculpe, não a ouvi.
Desculpe. Queria perguntar-lhe se posso tirar uma fotografia sua.
Tirar-me uma fotografia?
Preciso de fotografias para um projeto escolar.
Sim, um momento.
- Força. - É boa cantora.
Acha? Obrigada.
É de uma compilação em CD do Filip, que vive neste parque de férias.
Tem as melhores músicas de Liliane Saint-Pierre.
"Soldiers of Love", "Lucifer"...
Seja qual for.
Não o conheço, mas parece fixe.
Não o conhece?
Vive nas redondezas? Espere, dou-lhe um folheto. Um momento.
A digressão começa aqui na nossa cantina.
Esta é uma fotografia do Filip, tirada na feira da cidade em Molenbeersel.
Eu e o Filip estivemos sentados a falar até altas horas da noite.
Discordávamos em tudo, mas ultrapassámos isso.
- Então, viajam muito juntos? - Sim.
Não se aborrece aqui no parque de férias?
Aborrecer? Querida, nem imaginas o que acontece aqui.
São coisas de filmes.
- É pior que uma novela. - A sério?
Sim. O traficante de droga mais famoso do mundo vivia ali.
A vila dele era ali. Mas foi demolida.
Apareceu nos jornais. Vês?
- O Filip seguiu atentamente a história. - Infiltrados.
Esta é uma fotografia dos agentes infiltrados.
Peter e Anouk.
Mudaram-se para cá para apanhar o Ferry Bouman.
- Conheceu-os? - Sim.
Claro. Eles alugaram uma caravana ao Filip.
Como é que eles eram?
Pareciam ser pessoas normais.
Mais um casal apaixonado. Até se casaram aqui.
- Ela é linda. - Sim.
Então, fingiram estar apaixonados e todos acreditaram?
Sim.
Só mostra que, atualmente, não podemos confiar em ninguém.
Não. Causou-nos muito sofrimento.
Especialmente à Danielle, a mulher do Ferry Bouman. Era muito amiga da Anouk.
Ela ainda vive aqui. Voltou para cá após a terem libertado.
Ela esteve muito tempo presa, coitadinha.
Ouve!
O que estás a fazer?
- Tiro umas fotos para um projeto escolar. - Não quero aparecer nelas.
- Desculpe, vou embora. - Não vais não.
Tiraste fotos da minha casa. Quero que as apagues.
- Está bem, eu apago. - Agora.
São apenas fotografias.
Quero que as apagues já. Não somos macacos num jardim zoológico.
Apaga as fotografias.
Mas eu... Dê-me isso, é minha.
- Está bem, eu apago-as. - Não, deixa-me ver primeiro.
Já pode devolver a máquina?
Isto está cheio de fotos dos meus amigos. Têm de ser apagadas.
Eu apago, agora devolva-ma.
Não, quero que as apagues já. Dá-me o cartão de memória.
Não, é meu.
Tira já isso daí, raios partam, senão vais ver!
Agora, desaparece daqui.
Denunciaste-me.
- Tive de o fazer para salvar o caso. - Puseste-me em perigo.
- Não aconteceu nada. - Não, mas podiam ter-me matado.
Achas que matariam uma polícia no rancho deles?
Sabia que não correriam esse risco.
Nunca estiveste em perigo.
- Agora não temos ninguém infiltrado. - Tens-me a mim.
Não vamos desistir agora. Fiz um favor ao Laurent.
Aproveitemos isso.
Não podemos desistir. O Bob tem uma nova oportunidade. Temos de a aproveitar.
Então, para mim acabou-se?
Lisa, fizeste um trabalho fantástico. Encontraremos outra coisa.
A sério?
Seus idiotas.
Arrisquei-me por ti, mas começo a arrepender-me.
São erros seguidos. Não fica nada bem a uma equipa de infiltrados.
Têm uma semana para fazer avanços. Após isso, acabo com a operação.
Obrigado.
Estou a fazer isto pela Kim, não por ti.
Estás a começar a passar-te, amigo.
Como correu com a Lisa?
Tenho uma semana.
Espero que tenha valido a pena.
Eu também.
Obrigado.
EQUIPA FEMININA - DE EENHOORN FC LISA DE WIT
Sharon.
Fala a Nathalie.
- Estou? - Ainda aqui estou.
Eu não sabia o que dizer após tudo o que aconteceu.
- Queria ligar-te, mas... - Podes parar de fingir.
Eu sei quem és. E o que és.
Nathalie, não sei o que pensas que ouviste ou viste, mas...
Sharon, ou Lisa, para com isso.
Não me tentes enganar. Isto já é difícil o suficiente.
Só quero saber se isto é seguro para mim e o meu filho. O filho do Laurent.
Pronto, agora já sabes.
Pouca gente sabe, mas o Jackson é filho do Laurent.
Andámos juntos por pouco tempo há sete anos.
E, há dois anos, eu estava numa situação complicada.
Tinha a vida num caos. Dívidas. E não tinha dinheiro para cuidar do meu filho.
O único a quem podia recorrer era ao Laurent.
Eu precisava de ajuda. Ele ajudou-me.
Sei que o JP esteve preso por tráfico ilegal de armas.
Mas não sei pormenores. Ele ainda está envolvido nisso?
E o Laurent também está? Tenho de saber.
Eu aceito dinheiro dele para pagar a minha dívida.
Estou envolvida em algo ilegal? Deveria ir embora?
Ouve, Nathalie, isto é uma loucura. Não sei o que te dizer.
E, para ser sincera, estou farta deste disparate.
Para mim, o capítulo do El Dorado está encerrado.
Olá, Lisa.
Olá.
O Jackson é do Laurent.
Não te preocupes, não te denunciei. Sim?
Desculpa. Tive de o fazer, pela Kim.
Sei como essas coisas são.
Este tipo de casos são complicados e tipos como o Patrick ficam impacientes.
E depois acaba tudo.
Para os restantes, é apenas um trabalho. Não para mim.
Só irei parar quando os apanhar. Devo isso à Kim.
Pois.
Boa sorte.
Aí estás, finalmente. Onde estiveste?
Levei os africanos ao hotel deles. Tive de garantir que não era seguido.
E?
Acho que não.
O que se passa entre ti e esse tipo, o Steve? Quem é ele?
Dá-te uma sova e depois liga-te a dizer que a polícia lhe fez uma espera?
Sim. A Sharon é polícia. Ela vai denunciar-nos.
Qual é o plano deles? Espiar-nos?
Ela chegou a atirar-se a ti?
Não. Estava interessada no Steve.
Como é que ele veio aqui parar?
Eu convidei-o.
O Steve não pode ser polícia. Deu-me uma sova. A polícia não faz isso.
A partir de agora, quem aparecer aqui, quer seja no rancho, no escritório...
... quaisquer novos clientes, são todos suspeitos, sim?
- A Sharon viu os tipos do Sudão do Sul. - Eu sei.
O material foi abandonado.
- Desculpa? - No mar.
Agora já não o podemos entregar e não o podemos devolver a Antuérpia.
Aquela carga vale seis milhões de euros.
Força, esfrega-me isso na cara.
- Os africanos vão matar-nos. - Eu trato deles.
Voltaste a não me envolver numa decisão.
Faço o que for preciso para nos proteger. Para não irmos presos.
Estive preso e deixa-me que te diga, não duravas 15 minutos lá.
És do piorio.
Seis milhões de euros...
Raios partam!
Porra.
- Estou? - Passa o telefone ao Gassama.
Está bem. É para si.
Estou?
Doutor, lamento, mas tenho de cancelar o nosso negócio.
Houve uns problemas inesperados com a carga.
O que é isto? Usou-me para conseguir um negócio melhor?
Não. Garanto-lhe que não é esse o caso.
Lamento imenso. Neste momento, não posso fazer nada por si.
- Irá arrepender-se disto. - Receava que dissesse isso.
Querida.
Olá.
Tive tantas saudades tuas.
Como estás?
Não muito bem. E tu?
Melhor, agora que aqui estás.
Tenho estado muito preocupado contigo, sabias?
Devias ter-me ligado.
Podíamos ter usado a sala conjugal.
Só eu e a minha querida.
Ferry, tenho algo para ti.
O quê?
Sei que procuras os chibos.
Tenho um cartão de memória com fotografias do Peter.
Várias fotografias que podes usar.
- Onde arranjaste isto? - Não importa.
Quero que encontres o Peter e que faças o que tens a fazer.
E após isso...
Quero que me deixes em paz.
De vez.
Eu estou calmo.
Uma semana é pouco, mas estamos um passo mais perto.
Acho que estão convencidos de que sou suspeito.
Sim, mas deste uma sova ao Laurent. Não podemos mudar isso.
Ele não te suporta.
Precisamos de ajuda.
- Vá lá, dá-mo. Jackson. - Quero usá-lo.
Combinámos que o tiravas quando chegássemos à escola.
- Porquê? - Porque eu disse e pronto.
- É o mesmo que um gorro. - Não é.
A tua professora queixou-se que estavas sempre com ele na cabeça.
Não tem graça. Estás na escola para aprender, não para brincar aos vaqueiros.
- Mas o tio Laurent fazia o mesmo. - Querido.
É um belo chapéu, mas é por isso que tens de o deixar no carro.
E se os outros miúdos entornam algo em cima dele?
O tio Laurent não iria gostar disso.
- Está bem. - Lindo menino.
Eu tomo bem conta dele.
Nathalie?
Nick Janssens, polícia federal.
- Gostava de falar consigo. - Sobre o quê?
Os irmãos Berger.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não podemos manter segredos.
Há algo que eu deva saber?
Obrigado por vires.
Quero fazer-te feliz.
Posso pedir-te uma coisa?
Para. Larga-me.
O tipo que está a segurar o seu cavalo, conhece-lo?
É o amigo de que lhe falei.
Abram a porta!
Diz-me o que descobriste. Quero saber tudo sobre o Steve.
Legendas: Carlos Alberto Silva